Communiqué en Francais

Pour la dixième fois depuis 2002, Sirius organise durant le weekend du 1er Novembre une grande kermesse de l'astronomie à Constantine qui sera le rendez-vous annuel majeur pour les amateurs Algériens et d'autres horizons. La ville des ponts va en effet être le point de convergence de nombre d’associations astronomiques nationales et internationales pour participer au Dixième Festival National d’Astronomie Populaire les 30 -31 Octobre au 1er  Novembre 2011 au Palais de la Culture Malek Haddad.  Dix années durant lesquelles ce Festival a pris une portée internationale et est considéré comme le plus grand rassemblement d'Astronomie amateur en Afrique et au Moyen Orient.
Cette année célèbrera aussi le cinquantenaire de la sortie dans l'espace de Youri Gagarine et à pour  slogan:
 "La Révolution Gagarine: l'Espace, la Dernière Frontière"
Notons que ce festival se tient en conjonction avec la célébration de la Semaine Mondiale de l'Espace 2011 et est placée sous le haut patronage de Monsieur le Wali de Constantine.

Large Participation Nationale et Internationale et Présence en Force des Grands Organismes de l’Etat
Ce Festival dont la portée dépasse désormais nos frontières, se déroule sous le haut patronage de Monsieur le Wali de Constantine en coordination avec l'APW, l'APC ainsi que la DGS de Constantine.  Au programme, un salon proprement dit où exposent les différentes agences nationales liées au spatial (CTS, ASAL...), et l'astronomie (CRAAG, l'Ecole Doctorale d'Astrophysique), l'INCT (Cartographie et Télédétection), la séismologie, ainsi que les différents associations et clubs Algériens qui présenteront leurs réalisations scientifiques. Ce Festival traditionnellement se tient en conjonction avec la célébration de la Semaine Mondiale de l'Espace 2011.
Elle accueille comme d'habitude nombre d’associations astronomiques étrangères dont l’Union Arabe de l’Astronomie et des Sciences de l’Espace (AUASS), la Société Astronomique de France (SAF), la Société Tunisienne d'Astronomie (SAT), la « Lebanese Astronomical Society », la JAS (Jordan Astronomical Society) de Jordanie, l'ICOP, du Maroc, du Nigéria, d’Ethiopie …. De plus seront organisés des conférences débats, ateliers et concours qui lui donnent un cachet propre.

Présence de 2 Astronautes de renommée Mondiale.
Le Festival cette année célèbrera "50 Années d'Exploration Spatiale" avec comme slogan:  "La Révolution Gagarine: l'Espace, la Dernière Frontière".
Il accueillera deux Astronautes mondialement connus pour marquer cet anniversaire spatial très spécial: l'astronaute Suisse bien connu Claude Nicollier, et le héro national Malaysien Muszaphar Sheikh.
Mentionnons que le festival est aussi sponsorisé cette année par l’International Astronomical Union (IAU), l’African Astronomical Society AfAS).

 Le Concours du « Meilleur Astronome Amateur Algérien - 2011 »
Comme cela est devenu une tradition durant le Festival, aura lieu durant le Festival, l’organisation du concours du « Meilleur Astronome Amateur Algérien » pour l’année 2011 avec un jury international. Qui seront les heureux élus de cette nouvelle édition ?

Lancement du Concours Scientifique Cirta Science IV doté d'un Prix Exceptionnel
Ce Concours de vulgarisation scientifique dont le lancement officiel se fera en présence de Mr le Wali et qui touchera les 47 lycées de la Wilaya, permettra de  sélectionner 3 lauréats, dont le prix serait une visite scientifique au plus grand observatoire astronomique du Monde, le "Gran Telescopio Canarias" aux iles Canaries.
Ce concours, le premier du genre en Algérie et en Afrique, a pour but de générer une dynamique nouvelle au niveau de la jeunesse ainsi qu'un esprit d'émulation pour la science au niveau des dits établissements secondaires.

Nous espérons sincèrement que ce Festival qui se veut populaire de bout en bout, permettra d'ouvrir à nos jeunes, un espace où la culture scientifique est source de divertissement et d'enrichissement, et d’apporter une ouverture vers les connaissances fondamentales sur le Monde qui nous entoure. 

Communiqué in Arabic

ستصبح مدينة قسنطينة خلال الأيام المقبلة عاصمة علم الفلك الهاوي بالجزائر إذ ستحتضن مدينة الجسور المعلقة المهرجان الوطني العاشر في علم الفلك الجماهيري الذي سيقام بقصر الثقافة مالك حداد خلال الفترة 30 أكتوبر-01 نوفمبر، وتحظى هذه التظاهرة المتميزة بالرعاية السّامية للسّيد والي ولاية قسنطينة وتتم بالتّنسيق مع كل من المجلس الشعبي الولائي والمجلس الشعبي الوطني لولاية قسنطينة. كما تحظى برعاية الإتحاد العربي لعلوم الفضاء والفلك، الإتحاد الدولي لعلم الفلك (IAU ) والجمعية الفلكية الإفريقية (AfAS ).

استضافة رائدين فضائيين:
وسيأخذ المهرجان هذا العام طابع خاص كون أنه يصادف الذكرى الخمسين لارتياد الفضاء وفي نفس الوقت الذكرى العاشرة لهذا المهرجان. وفي هذا الإطار سنتشرف باستضافة رائدين فضائيين وهما الرائد الماليزي مظفر الشيخ وهو البطل الوطني الماليزي والسفير الدولي للشباب والسلم، والرائد السويسري الشهير Claude Nicollier صاحب رحلات عديدة على متن المكوك الفضائي في إطار البرنامج الفضائي الأوروبي.

مشاركة وطنية ودولية  واسعة
يتضمن هذا المهرجان معرضا حول الفضاء والفلك، وسيشهد مشاركة الهيئات الوطنية المعنية بالفضاء، منها وكالة الفضاء الجزائرية (ASAL) ، المركز الوطني للتطبيقات الفضائية بأرزيو (CTS) ، مرصد بوزريعة (CRAAG) ، المحطة الجهوية لرصد الزلازل بعين سمارة، المركز الوطني للخرائط والاستشعار عن بعد (INCT )، بالإضافة إلى جمعيات ونوادي فلكية وطنية نشطة من أكثر من عشرين ولاية. كما يشاركنا هذه السنة عدد من جمعيات فلكية من العالم العربي وأوروبا، نذكر منها الإتحاد العربي لعلوم الفضاء والفلك (AUASS) ، الجمعية الفلكية الفرنسية (La Société Astronomique de France - SAF) ، الجمعية الفلكية التونسية الشقيقة (SAT )، الجمعية الفلكية الأردنية، الجمعية الفلكية اللبنانية، جامعة الأخوين المغربية، مركز الأبحاث الفضائية من نيجيريا، المشروع الإسلامي لرصد الأهلة (ICOP )، وكذا جمعيات وشخصيات من دول مختلفة.
وسيكون هناك محاضرات للجمهور العام، نشاطات مسلية للصغار، مسابقات علمية ونشاطات أخرى وفق البرنامج المرفق. (المزيد من التفاصيل في موقع الصالون siriusalgeria.net/salon011 )

جائزة أحسن هاوي فلكي جزائري لعام 2011 
كما سينظم خلال المهرجان نسخة جديدة لمسابقة أحسن هاوي فلكي جزائـري، تلك المسابقة التي أوصلت أحد المشاركين عام 2009 إلى الصين رفقة القافلة العلمية سيرتا علوم 2 لمشاهدة كسوف القرن. وتهدف المسابقة إلى اختيار أحسن هاوي فلكي بالجزائـر بين جميع هواة الفلك الجزائريين المشاركين في المهرجان ليتم تعيين الفائـز بالمسابقة عبر اللجنة التي سيتم اعتمادها لهذا الغرض.

المسابقة العلمية الكبرى سيرتا علوم في طبعتها الرابعة:
سيكون هذا المهرجان الانطلاقة الرسمية للطبعة الرابعة للمسابقة العلمية الكبرى سيرتا علوم الموجهة لـ 47 ثانوية على مستوى ولاية قسنطينة، والجائزة متمثلة في سفر إلى جزر الربيع الدائم، جزر الكناري لزيارة أكبر تلسكوب في العالم Gran Telescopio Canarias للفائزين الثلاثة.
إن هذا المهرجان فرصة ثمينة لتنوير الجمهور بالعلوم، وتجديد إلهامنا بعجائب الكون والفضاء الخارجي، ونشر الثقافة العلمية، وجعلها مصدرا للتسلية والإثراء الشخصي.