The10th National Fair in Popular Astronomy .... 29 October-1 Nov 2011, Constantine, Algeria ... World Space Week 2011 ...50 years of human space flight.... Popular Science in Action   


The Sirius Theater Play
"My Stange Story
with Number Ten"

It wa Played during the Tenth National Festival in Popular Astronomy

1
2
3
4

ملخص مسرحية
"قصتي مع العدد عشرة..."
وفاء بن دالي حسين مع فريق المسرحية

القصة تروي قصة شاب يدعى حسين يهوى المغامرة و يحلم بأن يقدم شيئا مفيدا في حياته للبشرية.
ذات يوم يلتقي بصديقه " السعيد" عضو في جمعية الشعرى لعلم الفلك فيحدثه عن المهرجان العاشر لعلم الفلك وبأنه يحمل شعار  "ثورة غاغارين...الخروج من المهد" تأثر حسين بقصة هذا البطل الأسطوري "غاغارين" وتمنى لو يستطيع أن يقدم شيئا للبشرية كما فعل هذا البطل.
يقترح عليه صديقه السعيد بأن يبحثا في قبو قديم لأجداده الأولين عن كتب خاصة بقصة غاغارين، في هذه الأثناء يتبعاهما سارقان يطمعان بوجود 10 ملايين في حقيبتهما التي تحتوي فقط على مجرد ملصقات ورقية  خاصة بالمهرجان الفلكي  و ليس على نقود. في القبو يكتشف كل من السعيد و حسين وجود كتاب سحري قديم مكتوب على غلافه الخارجي:  "50 سنة من ..." باقي الكلمات لا تظهر لأن الكتاب جد قديم.
يجدان صعوبة في فتح الكتاب إلا أن ينتبها لوجود زرين غريبين على الوجه الخارجي للكتاب A وB ، يضغط حسين على الزر A و هنا تحدث المفاجاة وتبدأ المغامرة .... يسافر الجميع في الزمن إلى 50 سنة بعد عام 2011 يعني إلى عام 2061.
يطير معهما السارقان في هده الرحلة الزمنية، فينتقل الجميع إلى عالم رقمي حقيقي .... رجال آليون في كل مكان...... تطور تكنولوجي رقمي واضح .
يتعجب الجميع من كونهم سافروا عبر الزمن.
وفي العالم الجديد يسمعان حديث امرأتين من زمن 2061 تتحدثان عن مسابقة ستقام بمناسبة مرور 100 سنة على رحلة غاغارين الشهيرة ويسمعان منهما  أن الجائزة  ستكون  رحلة قضاء 10 أيام على سطح المريخ مدفوعة التكاليف.
يشارك حسين في المسابقة و بكونه أقرب في الزمن لعصر غاغارين من متسابقي عام 2061 ...بالإضافة الى تأثره الشديد بقصة هدا البطل ... يستطيع حسين  أن يقدم   بحثه بطريقة تبهر أعضاء لجنة التحكيم الدين يعجبهم  أسلوبه في العرض و طريقته الرائعة  في التقديم ......فيفوز حسين في النهاية  بالجائزة، وفي أثناء فرح الصديقين بهدا الفوز الكبير يتمكن السارقان  أخيرا من الحصول على الحقيبة التي يأملان أن يجدا فيها نقودا كثيرة فيفاجئا بكونها تحتوي فقط على مجرد ملصقات ورقية. خيبة أمل كبيرة تصيب السارقان.
غضب شديد يجتاح السارقين فيصطدم أحد هما بالكتاب السحري ...يأخذه و يضغط على الزر السارقان دون تفكير في نتيجة ما قد يحصل.
 بمجرد ان يضغط السارق على الزر B يعود الجميع إلى زمنهم أي الى عام 2011  فيضيع كل شيء ...الرحلة المريخية .... الجائزة الكبرى......
يحزن حسين و يروي لجدته المسنة عن مغامرته الغريبة ...تنصحه بضرورة اجتماع كل من العلم والإرادة لتحقيق الأهداف و الأحلام...


Summary of the  Scenario
"Ma Strange Story with the Number  10"
Wafa Bendali-Hacine and the Theater team

The events tells the story of a young man named “Hussein” who loves adventure and dreams to offer something useful in his life for mankind.
One day he meets his friend “Said” member of the Sirius Astronomy Association who tells him about the Tenth Astronomy Festival that bears the slogan «Gagarin’s Revolution ... quitting the cradle”  ,“Hussein” was excited by the story of this legendary hero "Gagarin" and wished he could  offer something for humanity as did his hero.
His friend “Said” proposes to look for some particular books on Gagarin’s story in an old grandparents cellar. Without their knowledge, two robbers were following them and assumed the bag of our two friends would contain some 10 million in money in view of its siz. In fact it contained only posters of the Astronomy Festival and no money whatsoever.
In the cellar, “Hussein” and “Said” discover the existence of a magic book where it is is written on its outer cover: "50 years of ...". The rest of the words is not readable because the book is very old.
They have some difficulty in opening the book until they notice the presence of two strange buttons on the outer face of the book, A and B. “Hussein” presses the A button, and here occurs the surprise and the adventure begins .... Everyone travels 50 years in time from present time, namely to year 2061.
The two robbers fly with them in their time trip, to find themselves to a world where everything has gone digital.... Robots everywhere, everything is interconnected to everything via various networks...... The development of digital technology is astounding.

Everyone is vey surprised: they have traveled through time.
In the new world, they hear an interview of two women from the year 2061 talking about a contest that will be held to celebrate 100 years of Gagarin's famous space flight, and they can hear from them that the prize will be a 10 days trip to Mars, all expenses paid.
At this moment “Hussein” discovers that the letter A at the book means After while B means: Before.
Hussein participate in the competition, and being closer in time to Gagarin’s era than his 2061 competitors ... as well as being greatly influenced by the story of his great hero ... Hussein can present his research in a way that impresses the jury members who like his great style and the wonderful way of presentation...... Ultimately,  “Hussein” wins the prize and while our friends were rejoicing, the robbers stole their bag, in which they hoped to find much money but they are surprised to find only posters of the Festival...  which is a great disappointment for our two robbers.
The thieves were in a sweeping rage, to the point that one of them take the magic book and bump accidentally on the button B without thinking about the result of his action.
 Once the B button is pressed, all return to their original time, namely to the year 2011, loosing everything in the process... the Martian trip.... the Grand Prize....the Dreams....

Hussein return home in a very sad mood. He tells his elderly grandmother about his exotic adventure ... She try to comfort him by insisting on the necessity of associating science to wisdom in order to achieve one's goals and fulfill one's dreams....

Résumé du scénario
"Ma Drôle d'Histoire avec le Nombre 10"
Wafa Bendali-Hacine et l'équipe théatrale

Les évènements racontent l'histoire d'un jeune homme nommé Hussein  qui aime l'aventure et rêve d’offrir quelque chose d'utile dans sa vie à l'humanité.
Un jour, il rencontre son ami Said membre de l'Association d'Astronomie Sirius qui lui parle du  Dixième Festival d'Astronomie Populaire et dont le slogan  était: «La Révolution Gagarine ... la sortie du berceau »Hussein très influencé par la vie de Gagarine ce héros légendaire souhaitera offrir quelque chose pour l'humanité comme l'a fait son héros.
Son ami Said lui propose de chercher dans le grenier de ses grands-parents des  livres, en particulier sur l'histoire de Gagarine qu'ils fourrent dans un sac. Sans qu'ils ne le sachent, ils étaient suivis par deux voleurs qui espéraient s'accaparer de leur sac et qui, au vu de sa taille, devrait bien contenir 10 millions de centime. En fait, il ne contenait uniquement que des affiches du  festival d’astronomie et point d'argent.
Parmi les livres, Hussein et Said  découvrent l'existence d'un livre particulier à l'aspect magique où il est écrit sur la couverture extérieure : "50 ans de ...", le reste des mots n'apparaissant pas vu la vétusté du livre.
Mais ils font face à bien des difficultés à ouvrir le livre, jusqu'a ce qu’ils remarquent la présence de deux boutons bizarres marqués A et B sur la couverture du livre. « Hussein » presse le bouton A, et à ce moment là se produit une surprise, et l'aventure commence .... Tout le monde voyage dans le temps de 50 ans et ainsi  se retrouvent en l'an 2061.
Les voleurs aussi ont voyagés dans le temps avec eux, et là ils découvrent un monde numérique .... Des robots partout ...... Le développement prodigieux de la technologie numérique est clair…. La surprise est générale, ils ont voyagé à travers le temps!

Dans le nouveau monde, ils assistent à un dialogue où deux femmes de l'an 2061 parlent d'un concours qui aura lieu bientôt pour marquer les 100 ans du célèbre vol de Gagarine dans l’espace, et dont le prix à gagner sera un séjour de 10 jours sur Mars, tous frais payés. A ce moment là,  Hussein découvre que la lettre A du livre signifie After : Après tandis que B signifie Before : Avant
 Hussein  participe à la compétition et vu qu’il est le plus proche dans le temps de l'époque de Gagarine par rapport aux autres candidats de l’année 2061 ... ainsi qu’il est grandement influencée par l'histoire de ce grand héros ...  Hussein a pu présenter sa recherche d'une manière qui impressionne les membres du jury qui ont aimés son style de présentation et sa façon merveilleuse d'introduire les choses ...... Hussein remporte le prix à la fin, mais dans l'euphorie de cette victoire, les deux voleurs ont pu dérober le sac en espérant trouver beaucoup d’argent. Mais la déception qui les attend est grande, car le sac contient uniquement des posters du Festival!.

Les deux voleurs entrent dans une grande colère et soudain l’un d'eux saisit le livre magique ... et appui sur un bouton sans penser aux conséquences.
 Une fois que le voleur presse le bouton B, tout le monde revient à l’année 2011, et tout est perdu à jamais ... le voyage vers Mars .... le Grand Prix des Cent Ans ....
Pris d'une infinie tristesse, Hussein raconte à sa grand-mère âgée les détails de son aventure exotique ... Elle lui conseille de prendre son mal en patience, et tente de les consoler en insistant sur la nécessité de réunir à la fois la connaissance à la sagesse afin d' atteindre ses objectifs et réaliser ses rêves ….

The Pictures



The team during the rehearsals
Re-enacting part of the Play at the Cuicul's Roman Amphitheater at (Djemila)




The Fate of Robotica is sealed