For the English Speaking, First Time Visitors

This site is more a Diary of the various Cirta-Sciences contests through its eight editions than an usual site. It is written in French, Arabic and English with much overlapping info. For a succint description, go here.
- You may go to this year's edition below... or to last year's one here.
- Or to the table of the various editions at this link.
- This page you are at, describes the various contests (With links) from 2013 to 2016, while this page describes the previous ones.
For a somewhat detailed presentation of the overall project and its philosophy (In English), download this document.
Remember, most of the statements and images on this site are clickable and send you to a photorama of a contest or of the trip of the laureates. Remember also that all the pictures are copyrighted. We grant fair use of them for anyone wishing to use any of them. The only request with its use is to send us an email here.
Enjoy!



2016 -2017

Previous Editions الطبعات السابقة

- Cirta-Science VIII, 2016
- Cirta-Science VII, 2015
- Cirta-Science VI, 2014
- Cirta-Science V, 2013
- Cirta-Science IV, 2012
- Cirta-Science III, 2010
- Cirta-Science II, 2009
- Cirta-Science I, 2008
sirius laureates science Algérie
Results: click here
Closing CeremonyOK
Announcement of the Laureates
Université Emir Abdelkader le Vendredi 21 Avril 2017 de 09h00 à 11h30
avec un programme d'animation scientifique et cuturelle. Full coverage here

The three first prizes : The laureates from left to right, Salem Soumia, Matmat Amira-Sirine, and Beghoul Amine.
Full Diaporama Here

  Liste Officielle des Candidats au 2ième Tour
قائمة الطلبة في الدورة الثانية
Concours le Samedi 11 mars 2017,
Maison de la Culture Malek Haddad à 09h00

  Liste Officielle Finale des Candidats au 1er Tour
(6ième et dernière mise à jour)
القائمة الرسمية النهائية
Palais de la Culture Malek Haddad, Grand Auditorium, à 9:00h le 18 février 2017
Page Facebook du Concours
https://www.facebook.com/pages/Cirta-science/120436351451695

نرجو من الطلبة الذين تحصلوا في كشف نقاط الثلاثي الأول على معدل فصلي أكبر من المعدلات الموجودة في القائمة المنشورة بالنسبة لمؤسساتهم، أن يتصلوا بمؤسساتهم لتصحيح الخطأ، وإلا في آخر المطاف أن يتصلوا بنا عبر الفايسبوك أو على الرقم التالي: 0771560658

توضيج: نقصد الأقسام العلمية: ع.ت.، ت.ر.، فروع التكنولوجيا


Cirta Science9 Sirius Algeria

المسابقة مفتوحة للطلبة المتفوقين من كل ثانويات ولاية قسنطينة حسب كشف النقاط للثلاثي الأول

مسابقة  متميزة
للمرة التاسعة على التوالي يتجدد الموعد مع المسابقة العلمية الفكرية "سيرتا علوم" في نسختها التاسعة التي تشرف عليها جمعية الشعرى لعلم الفلك بالتنسيق مع مديرية التربية لولاية قسنطينة، والرعاية السامية السيد والي ولاية قسنطينة. سيشارك في التصفيات الأولى أكثر من
600 طالب وطالبة يمثلون 60 ثانوية متواجدة عبر ولاية قسنطينة والذين تم اختيارهم على أساس معدل الثلاثي الأول وذلك:
1- جوائز  استثنائية  !
ينتقى خلال التصفيات 3 مترشحين لرحل إلى الولايات المتجدة الأمريكية لرصد الكسوف الكلب التاريخي ليوم 21 أوت المقبل.
سيتم اعلان نتائج المسابقة يوم العلم 16 أفريل المقبل في حقل ختامي حيث سنتعرف على سفراء قسنطينة والجزائر الثلاث. للتذكير فان الفائزين في المسابقات السابقة قد حطوا الرحال في كل من وكالة الفضاء الأوربية بهولندا وألمانيا عام 2008، شنغهاي الصين لرصد أطول كسوف في القرن عام 2009، جنوب إفريقيا لزيارة التلسكوب العملاق SALT
وجزر الكناري في زيارة لأكبر تلسكوب في العالم عام 2012، والتلسكوب الراديوي نوبيياما (Nobeyama) وجبل فوجي (Mont Fuji) باليابان عام 2013, بأكبر مسرع للجسيمات في العالم بـ CERN بجينيفا في سويسرا العام 2014، والعام الفارط المفاعل الانصهار النووي الدولي ITER بفرنسا. وفي العام الفارط، رحلة إلى انكلترا "على خطى نيوتن" لزيارة جامعة كامبريتج، مرصد غرينتش ومؤسسات علمية وثقافية أخرى.
2-  الأهداف
إن هذه التجربة هي الأولى في الوطن العربي والتي بادرت إليها جمعية الشعرى لعلم الفلك، والتي تهدف إلى خلق جو علمي تنافسي بالدرجة الأولى، وتحفيز طلبة الثانويين على حب العلوم، بالإضافة إلى اكتشاف مواهب علمية شابة وتأطيرها. وتتمحور المسابقة حول عدد من المجالات العلمية والثقافية ومواضيع عامة.


Closing Ceremony OK
Announcement of the Laureates
Maison de la Culture Malek Haddad le Samedi 23 Avril 2016, de 13h30 à 16h00
avec un programme d'animation scientifique et cuturelle. Diaporama Here

Program


Results: click here

Who will be the three laureates for this year's contest? Come and find out.

Official List of the Candidates to the 2nd Round

Facebook Pageof the Concours

https://www.facebook.com/pages/Cirta-science/120436351451695

 Liste Officielle des Candidats au 1er Tour : Deuxième mise a jour


Year 2014-2015

OK The Trip for the Cirta Science-7 Laureates:
 A Scientific Marathon through Southern France
رحلة الفائزين إلى جنوب فرنسا


At the OHP's two-meter telescope where the first exoplanet was discovered in 1995
Award Ceremony
Announce of the Laureates

The three laureates, from left to right: Ouaari Sofiane 1st year at El-Houria High School, Behnas Afra 2nd year at Malek Haddad High School, and Sahli Aymen third year at Saadane Sisters High School.

OK Special Diaporama of the Closing Ceremony
صور حفل الإختتام

Les résultats partiels du concours (Cliquer sur le tableau ci-dessous)
Cirta Science 7 Sirius
Samedi 25 Avril 2015, Auditorium Ben Badis
Université Emir AbdelKader à 13h30

Le public est cordialement invité

Page Facebook du Concours
https://www.facebook.com/pages/Cirta-science/120436351451695

  La liste des Candidats au 2eme Tour: Ici
ستجرى الدورة الثانية للمسابقة يوم السبت 14 مارس بثانوية الحرية على سا 9:30

Liste Officielle des Candidats au 1er Tour (Mise à jour 3 finale): Ici
القائمة الرسمية

Constantine capitale arabe 2015 astronomie

 


Year 2013-2014


The trip to the land of precision: A week of scientific adventure;
Here at the close the LHC visit, a special gift is offered to the CERN Directorat.

Cérémonie de cloture -Annonce des lauréats
Samedi 03 mai 2014
Auditorium Mhd Siddik Benyahya. Université Constantine-1 à 13h30
Le public est cordialement invité

sirius concours
Les résultats partiels du concours (Cliquer sur le tableau ci-dessus)

 Liste Officielle des Candidats au 2ième Tour: Ici

تاريخ إجراء الدورة الثانية للمسابقة

 

يوم السبت 15 مارس 2014 بجامعة الأمير عبدالقادر

 مدرج إبن باديس، قسنطينة

التسجيلات إنطلاقاً من الساعة 09:30

على أن تبدأ المسابقة رسمياً على الساعة 10:30


 Liste Officielle des Candidats (1er Tour): Ici

Page Facebook du Concours
https://www.facebook.com/pages/Cirta-science/120436351451695

تاريخ إجراء الدورة الأولى للمسابقة

يوم السبت 08 فيفري 2014 بجامعة الأمير عبدالقادر

 مدرج إبن باديس، قسنطينة

للتسجيلات إنطلاقاً من الساعة 12:30 ، على أن تبدأ المسابقة رسمياً

على الساعة 13:30



مسابقة متميزة
                    
      للمرة  السادسة على التوالي  يتجدد  الموعد مع المسابقة العلمية الفكرية سيرتا علوم  في نسختها السادسة التي تشرف عليها جمعية الشعرى لعلم الفلك، وبالتنسيق مع مديرية التربية لولاية قسنطينة. و رعاية السيد والي ولاية قسنطينة وسيشارك في التصفيات الأولى أكثر 550 طالب وطالبة يمثلون 48 ثانوية متواجدة عبر ولاية قسنطينة والذي تم اختيارهم على أساس معدل الثلاثي الأول.
فالمطلوب من الطلبة الثانويين العمل بجد خلال الثلاثي الأول، والحصول على نتائج جيدة ليتسنى لهم المشاركة في التصفيات (ينتقى أحسن 12 طالب من كل ثانوية أي 04 طلاب لكل طور).
 
جوائز  استثنائية
ينتقى خلال التصفيات 3 مترشحين لرحلة إلى أكبر مسرع للجسيمات في العالم والموجود قرب جينيفا بسويسرا، وستعلن النتائج النهائية يوم العلم 16 أفريل المقبل في حقل ختامي بهيج سيحضرها شخصيات علمية من داخل الوطن وخارجه.
الأهداف
إن هذه التجربة هي الأولى في الوطن العربي والتي بادرت إليها جمعية الشعرى لعلم الفلك، والتي تهدف إلى خلق جو علمي تنافسي بالدرجة الأولى، وتحفيز طلبة الثانويين على حب العلوم، بالإضافة إلى اكتشاف مواهب علمية شابة وتأطيرها. وتتمحور المسابقة حول عدد من المجالات العلمية، الثقافية ومواضيع عامة.
لمزيد من التفاصيل:  http://www.siriusalgeria.net/cs

Description Succincte
(See a fuller document in English Here)

Un Concours Unique
Il s’agit de la sixième édition du Grand Concours Scientifique « Cirta-Science VI » auprès des cinquante lycées de la wilaya de Constantine qui verra concourir plus de 550 lycéens des trois niveaux. Ces lycéens seront sélectionnés suivant leur moyenne au premier trimestre de cette année scolaire.
Ce concours, le premier du genre en Algérie et peut-être même en Afrique et dans le Monde Arabe, a pour but de générer une dynamique nouvelle au niveau de la jeunesse ainsi qu'un esprit d'émulation pour la science au niveau de cette frange de notre jeunesse.
Un Prix Exceptionnel
Cela devrait permettre de sélectionner 3 lauréats, dont le prix serait une visite scientifique au plus grand accélerateur de particules du Monde au CERN à Genève en Suisse. C'est cet accélerateur coutant quelque 10 Milliards de dollars qui a créé l'évènement en 2012 en découvrant la particle de Higgs que l'on cherchait depuis 40 ans. Mentionnons que ce concours se déroule sous le Haut Patronage de Mr le Wali de Constantine en coordination étroite avec la Direction de l’Education, et qu'il est organisé grâce au soutien de l’APC de Constantine. Mentionnons aussi le support du Palais de la Culture- Malek Haddad de Constantine.
Notons que les noms des lauréats seront annoncés le 16 Avril 2014 lors de la célébration de la Journée de la Science en présence de personnalités scientifiques Algériennes et étrangères. Notons aussi que les édition précédentes de ce concours ont conduit les trois lauréats de 2008 aux centres spatiaux Européens à Amsterdam et Cologne, et ceux de la deuxième édition en 2009 à Shanghai pour observer la plus longue éclipse solaire totale du siècle, ceux de 2010 au télescope géant SALT sur le plateau du Sutherland en Afrique du Sud et l'année suivante au plus grand télescope du monde, le GTC (Gran Telescopio Canarias) aux Iles Canaries. Enfin ceux de 2013 ont eu droit à un voyage au Japon pour visiter le grand radiotélescope de Nobeyama et le Mont Fuji, et ceci a été rendu possible grace à un support financier additionnel exceptionnel de Toyota Algérie.


 


Année 2012-2013

Pictures of the Trip to Japan Here


Program made possible by a generous grant from Toyota Algérie


Programme et Cérémonie de Cloture
The Three Laureates - 2013 الفائزين الثلاثة
sirius laureates science Algérie

sirius laureates science Algérie
Benabbes Brahim, Houari Boumedienne High School, Ouled Rahmoun


sirius laureates science Algérie
Mosbah Rayene, Youghourta High School, Constantine
sirius laureates science Algérie
Sebais Ouidjedane, Houria High School Constantine
More pictures here

We also aknowledge the sponsorship of :

Conférences du Dr. Yaël Nazé de l'Université de Liège
à l'occasion de la Semaine de la Science (Plus d'infos avec images bientôt):

- Palais de la Culture Malek Haddad : Cirta Science-V
- CEM Kerboua Abdelhamid,Ville de Khroub
- Université Constantine -I avec le LPMS et le Départ. de Physique

Cérémonie de Cloture

Cérémonie de Cloture
Samedi 13 April 2013
Riche programme éducationel et d'animation

13h30-16h30
Palais de la Culture Malek Haddad, Constantine
Le Public est cordialement invité



Les Résultats
du Premier Tour:
Içi
(20 sélectionnés par niveau pour les trois niveaux)

Deuxième Tour du Concours:
Samedi 16 Mars 2013 - à 12h30
Palais de la Culture Malek Haddad, Constantine
Présentation d'une pièce d'identité obligatoire !

Vu le nombre limité de places dans le petit Amphi, les parents ne pourront être admis cette fois çi dans la salle du concours.
Merci de Votre Compréhension


Algerie Japon Sirius


موعد الدورة الأولى من المسابقة

قصر الثقافة مالك حداد يوم 16 فيفري 2013 على الساعة 13:00

(بطاقة التعريف ضرورية).

The Second Round of the Competition
Malek Haddad Cultural Palace
16 March 2013












The First Round of the Competition
at the Auditorium of the Malek Haddad facility
February 16, 2013

 

Cirta Science 2
Getting ready for the competition


Cirta Science 1

Cirta Science Sirius Algeria


See the Previous Cirta-Science Contests
(Cirta-Science I to IV from 2008 to 2012)
أنظر الطبعات السابقة للمسابقة

Sirius Astronomy Association,
B.P 18, 20 Août 1955, Constantine, 25000. Algérie
Tél: (+213) 0771560658
e-mail: siriusalgeria@hotmail.com